水耕栽培や植物工場を英語で言うと？使われる表現を調査！

こんにちは、今村です

植物工場や水耕栽培は、比較的新しい農業の概念です。

これらの概念に対応する英語表現は、私自身もよくわかっていませんでした。

そこで、植物工場や水耕栽培に関連する単語と、対応する英語表現を調べました。

英語表現には候補がいくつかあります。
それぞれのニュアンスの違いを記載しました。

また、それらが実際にどれくらい使われているかを示すため、検索ボリュームを掲載しています。

それでは、早速見ていきましょう。

植物工場 = Vertical farm

Vertical farm　検索ボリューム： 110000: 垂直方向に植物を栽培する施設を指す。都市部での農業を想起させる用語で、一般の人々の関心を引く可能性があります。
Indoor farm　検索ボリューム： 12100: 屋内農場という意味合いが強い。必ずしも高度な環境制御を伴わない場合もある。一般の人々にとってより理解しやすい用語です。
Plant factory　検索ボリューム： 8100: 最も一般的な用語であり、学術的な文脈でよく使用されます。

日本では「植物工場＝Plant factory」が認知されてるんですが、英語圏だと少ないですね。

Vertical farmの方が一般的な感じ。

単語の定義

高度な環境制御技術を用いて、植物の生育環境を最適化し、周年・計画的な生産を行う農業生産システム。温室や植物育成施設とは異なり、より高度で精密な環境制御が特徴。

植物工場の現場力を高めるノウハウは、以下のコンテンツが強力です。

植物工場の収益性を高める172のヒント

人工光型植物工場 = それっぽい単語見つからず

Artificial light plant factory　検索ボリューム： 10以下: 人工光を使用する植物工場を指す最も一般的な表現。
Closed-type plant factory　検索ボリューム： 10以下: 外部環境から隔離された閉鎖型の植物工場を強調する表現。
Vertical farm with artificial lighting　検索ボリューム： 10以下: 人工光を使用する垂直農場を指す。

単語の定義

植物工場の一種であり、光源として人工光のみを使用するタイプ。太陽光利用型植物工場とは異なり、完全な環境制御が可能な反面、光源にかかるコストが高くなる。

太陽光利用型植物工場 = Greenhouse

Greenhouse　検索ボリューム： 9900: 温室を指す一般的な用語で、多くの人に理解されやすいです。
Sunlight-type plant factory　検索ボリューム： 10以下: 太陽光を利用する植物工場を指す表現。
Greenhouse-type plant factory　検索ボリューム： 10以下: 温室型の植物工場を指す。ガラス・プラスチックなどで覆われた施設を連想させる。

単語の定義

植物工場の一種であり、主に太陽光を光源として利用するタイプ。人工光型植物工場とは異なり、光源にかかるコストを抑えられるが、天候の影響を受けるため、完全な環境制御は難しい。

養液栽培 = Hydroponics

Hydroponics　検索ボリューム： 301000: 最も一般的な用語。水を使った栽培全般を指す。
Soilless culture　検索ボリューム： 590: 土を使わない栽培方法全般を指す。
Nutrient solution culture　検索ボリューム： 10: 養液を使った栽培方法を指す。Hydroponicsとほぼ同義。

単語の定義

土壌を使わずに、肥料を溶かした水溶液(養液)を用いて植物を栽培する方法。水耕栽培や養液土耕栽培など、様々な手法が含まれる。露地栽培とは異なり、土壌由来の問題を回避できる。

水耕栽培= Hydroponics

Hydroponics　検索ボリューム： 301000: 養液栽培と同義で使われることが多く、一般の人々にも理解されやすい用語です。
Aquaculture　検索ボリューム： 90500: 主に魚介類の養殖を指すが、まれに水耕栽培の意味で使われる。
Water culture　検索ボリューム： 1000: 水を使った栽培方法全般を指す。Hydroponicsよりも広い概念。

単語の定義

養液栽培の一種であり、植物の根を養液に直接接触させるか、養液で濡らした状態で栽培する方法。養液土耕栽培とは異なり、土壌を全く使用しない。

循環式水耕栽培 = それっぽい単語見つからず

Recirculating hydroponics　検索ボリューム： 20: 養液を再循環させることを強調した表現。
Circulating hydroponics　検索ボリューム： 10: 養液を循環させる水耕栽培を指す一般的な表現。
Closed hydroponics system　検索ボリューム： 10以下: 閉鎖型の循環式水耕栽培システムを指す。

単語の定義

水耕栽培の一種であり、使用済みの養液を回収・再調整して再利用する方式。非循環式水耕栽培とは異なり、養分や水の無駄を減らせるが、養液管理がより重要となる。

非循環式水耕栽培= それっぽい単語見つからず

Non-circulating hydroponics　検索ボリューム： 90: 養液を循環させない水耕栽培を指す一般的な表現。
Open hydroponics system　検索ボリューム： 70: 開放型の非循環式水耕栽培システムを指す。
Run-to-waste hydroponics　検索ボリューム： 10: 使用済みの養液を廃棄する方式の水耕栽培を指す。

単語の定義

水耕栽培の一種であり、使用済みの養液を再利用せずに廃棄する方式。循環式水耕栽培とは異なり、養液管理は比較的簡単だが、養分や水の無駄が多くなる。

養液土耕栽培 = Drip irrigation

Drip irrigation　検索ボリューム： 135000: 点滴灌漑。養液を植物の根元に滴下する技術。養液土耕で使われる。
Fertigation　検索ボリューム： 12100: 灌水と施肥を同時に行う技術を指す。養液土耕栽培で一般的に使われる。

単語の定義

養液栽培の一種であり、土壌と養液を併用して栽培する方法。水耕栽培とは異なり、土壌の持つ緩衝能を活かしつつ、養液の利点も取り入れている。露地栽培とは異なり、養分管理がより精密に行える。

露地栽培 = Open-field cultivation

Open-field cultivation　検索ボリューム： 1000: 屋外の圃場での栽培を指す最も一般的な表現。
Outdoor cultivation　検索ボリューム： 1000: 屋外での栽培全般を指す。露地栽培よりも広い概念。
Field cultivation　検索ボリューム： 260: 圃場での栽培を指す。

単語の定義

屋外の畑や圃場で行う伝統的な栽培方法。植物工場や養液栽培とは異なり、自然環境の影響を大きく受ける。土壌を使用し、太陽光を主な光源とする点が特徴。

養液 = Hydroponic solution

Hydroponic solution　検索ボリューム： 2900: 水耕栽培で使用される養液を指す。
Nutrient solution　検索ボリューム： 1000: 養液栽培で使用される養分を含んだ水溶液を指す一般的な表現。
Fertigation solution　検索ボリューム： 10以下: 養液土耕で使用される灌水と施肥を兼ねた液体を指す。

単語の定義

養液栽培において、植物の根に与える肥料を溶かした水溶液。植物の生育段階に応じてその組成や濃度が調整される。

肥料 = Fertilizer

Fertilizer　検索ボリューム： 301000: 最も一般的な用語で、植物の生育に必要な養分を供給するための物質全般を指します。
Nutrient　検索ボリューム： 165000: 養分、栄養素を指す一般的な用語で、Plant nutrientsとほぼ同義です。ただし、Nutrientは植物に限定されず、動物や人間の栄養素も指すことがあります。
Plant nutrients　検索ボリューム： 14800: 植物の生育に必要な養分そのものを指す用語です。肥料の成分となる窒素、リン、カリウムなどの養分を指します。

単語の定義

植物の生育に必要な養分を供給するための資材。養液の原料となるものであり、液体とは限らず、固体や粒状のものも含まれる。化学肥料と有機肥料に大別される。